Brankica Srdić – utisci sa studijskog putovanja

Zahvaljujući poverenju koje mi je ukazala organizacija APES, postala sam nosilac stipendije za nastavnike u školi jezika Mester u Salamanki, početkom avgusta 2018.godine. Pomenuta škola se nalazi u samom centru starog grada Salamanke a odlikuje se savršenom organizacijom rada. Kao stipendisti, iskusili smo studentski život Salamanke na nedelju dana dok smo se bavili aktuelnim temam vezanim za savremeno učenje: korišćenjem savremenih tehnologija u učionici, metodikom nastave naprednih nivoa znanja i sl. U isto vreme smo učestvovali u svim vrstama aktivnosti koje se nude đacima škole Mester: časovi flamenka, salse, kuvanja, istorije i književnosti; vođene ture razgledanja katedrale, muzeja, trgova, vrtova, pijaca; izlasci na tapas, u restorane i diskoteke; ekskurzije u okolna mesta itd. Nalazim da je funkcionisanje akademije Mester pažljivo razrađeno i da paze na svaki detalj. Stoga ću je iskreno preporučiti svjim đacima i raditi na tome da preko ove škole upoznaju Španiju. Samoj akademijij sam ponudila svoje usluge prevođenja kako bi njihov promotivni materijal sa španskog preveli na srpski jezik. Predložila sam promotivnu turu po obrazovnim institucijama Srbije za jednog od njihovih profesora, krajem oktobra; kao i promotivni kurs i predstavljanje same akademije za sve nastavnike španskog Srbije, krajem novembra. Vrlo sam zahvalna na ovoj stipendiji i ovako obogaćujućem iskustvu a za svoj cilj sam postavila organizaciju studijskog putovanja za moje učenike narednog leta i u budućnosti.

Gracias al recibir la beca  de APES, para el curso de profesores de academia de idiomas Mester, fui a Salamanca los primeros días de agosto de 2018. La dicha academia está en el pleno centro del casco antiguo, con su residencia, aulas y restaurante. Todo estuvo perfectamente organizado. Tuvimos la experiencia de vivir la vida estudiantil por una semana y estudiar en clases temas actuales de la enseñanza moderna: el uso de difentes tecnologías en el aula, metodología en los niveles avanzados etc. También participamos en todo tipo de actividades extraescolares con el idea de recomendarlos a nuestros estudiantes: clases de sevillana y de salsa, de literatura e historia y cocina, visitas guiadas a catedrales, museos, plazas,  jardines, mercados, noches de tapas, restaurantes y discotecas, excursiones a pueblos etc. El funcionamiento de la academia me parece muy bien elaborado, creo q han cubierto cada aspecto de nuestra estancia en detalles. Por eso sin duda voy a trabajar en recomendar y organizar varios viejes de mis alumnos a Salamanca y academia Mester el verano que viene y en futuro. Al mismo tiempo, les ofrecí mis servicios de traductora para traducir sus materiales promocionales a serbio. También mi idea era organizar una visita y gira promocional de uno de los profesores de la academia a diferentes ciudades e instituciones de Serbia en el período de dos semanas a finales de octubre. Con el mismo fin, invité a los directores de la academia a que dieran un curso promocional a todos los profesores de español en Serbia en duración de dos días a finales de noviembre. En total, estoy muy agradecida por la beca y esta experiencia nueva. Daré todo de mí a aprovechar las posibilidades de llevar mis alumnos a la academia Mester y espero anciosamente nuestra futura colaboración.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *