U Institutu Servantes u Beogradu, 23. juna 2022. godine, sa velikim uspehom je svečano otvoren Međunarodni kongres „Prošlost, sadašnjost i budućnost hispanizma u svetu“, povodom proslave 50. godina postojanja Odseka za iberijske studije Univerziteta u Beogradu. Na proslavi Kongresa, koja je trajala tri dana od 23. do 25. juna, svojim učešćem počastili su nas sledeći PLENARNI GOVORNICI: Luis Garsija Montero, Univerzitet u Granadi, direktor Instituta Servantes; Jasna Stojanović, Univerzitet u Beogradu i Esteban Montoro del Arko, Univerzitet u Granadi. Naše predstavnice Marina Milovanović i Milena Radovanović, pored dva odlična predavanja, imale su priliku da predstave aktivnosti APES-a i aktuelni projekat programa Erazmus+ DETELEDA, kao i da dobiju diplomu zahvalnosti Odseka za iberijske studije Univerziteta iz Beograda. Milena Radovanović se zahvalila Organizacionom odboru i izrazila zahvalnost i uverenje da će saradnja biti jača u budućnosti. Zahvaljujući radu profesora i studenata Katedre, preveden je i objavljen značajan broj književnih dela španskih, portugalskih i latinoameričkih pisaca. Pored toga, objavljeno je više prevoda dela srpskih autora, posebno u Španiji i Latinskoj Americi. Katedra sarađuje sa katedrama za hispanistiku Univerziteta u Kragujevcu i Novom Sadu, kao i sa katedrama u regionu, saradnja u okviru Mreže hispanista srednje Evrope. Isto tako, Filološki fakultet ima ugovore o međunarodnoj saradnji sa AECID-om i Institutom Ramon Ljulj u Španiji, Institutom Kamoeš u Portugalu i Univerzitetom Sao Paulo u Brazilu. Trenutno je Katedra za iberijske studije jedan od najrazvijenijih centara hispanizma u regionu i iz tog razloga je velika čast i zadovoljstvo našem timu da sarađujemo na različitim projektima.
El día 23 de junio de 2022 se inauguró con gran éxito el Congreso Internacional “Pasado, presente y futuro del hispanismo el mundo” en el Instituto Cervantes de Belgrado, con el motivo de celebrar junto al Departamento de estudios Ibéricos de la Universidad de Belgrado su 50º aniversario. En la celebración del Congreso, que duró tres días del 23 al 25 de junio, nos honraron con su participación los siguientes PONENTES PLENARIOS: Luis García Montero, Universidad de Granada, director del Instituto Cervantes; Jasna Stojanović, Universidad de Belgrado y Esteban Montoro del Arco, Universidad de Granada. Nuestras representantes Marina Milovanovic y Milena Radovanovic, además de haber realizado dos ponencias excelentes, tuvieron la oportunidad de presentar las actividades de la APES y el proyecto actual del programa Erasmus+ DETELEDA, así mismo recibieron el diploma de gratitud del Departamento de estudios Ibéricos de la Universidad de Belgrado. Milena Radovanovic dio las gracias al Comité organizador y expresó su gratitud y la creencia de que la colaboración será más fuerte en el futuro. Gracias al trabajo de los profesores y estudiantes del Departamento, un número significativo de obras literarias de escritores españoles, portugueses y latinoamericanos han sido traducidas y publicadas. Además, se han publicado varias traducciones de obras de autores serbios, especialmente en España y América Latina.
El Departamento coopera estrechamente con los departamentos de estudios hispánicos de la Universidad de Kragujevac y de Novi Sad, así como con departamentos de la región, cooperación enmarcada dentro de la Red de Hispanistas de Europa Central. Asimismo, la Facultad de Filología disfruta de convenios de cooperación internacional con la AECID y el Instituto Ramon Llull de España, el Instituto Camoẽs de Portugal y la Universidad de São Paulo de Brasil. Actualmente, el Departamento de Estudios Ibéricos es uno de los centros de hispanismo más desarrollados de la región y por eso, para nuestro equipo es un gran honor y placer colaborar mutuamente en diferentes proyectos.
