Poštovane i drage koleginice i kolege,
Zadovoljstvo nam je da vas obavestimo da pripremamo dokumentaciju za prijavu na projekat Mobilnosti KA1 u okviru programa Erasmus plus. Projekat se odnosi na usavršavanje profesora iz oblasti prevođenja i pripreme glosara/leksikona i obuhvata obuku (kurs) u Španiji i aktivnosti nakon dolaska sa usavršavanja, kao i kratku obuku koji bi profesori koji su učestvovali na mobilnosti, trebalo da organizuju po povratku sa putovanja. Informaciju o tome da li je projekat odobren, imaćemo u toku meseca maja 2019. godine. Na projektu mogu učestvovati profesori španskog koji su učlanjeni u Udruženje profesora španskog jezika Srbije. Svi zainteresovani profesori mogu se sada prijaviti, a ukoliko i nisu članovi, mogu se učlaniti najkasnije do 1. 6. 2019. kako bi učestvovali na projektu.
Naziv projekta: Glossaries – The Development of Digital Tools for Spanish Language Teachers
Trajanje: od 31. 12. 2019. do 30. 12. 2020.
Projektom će biti pokriveni troškovi putovanja, smeštaja, tri obroka, a biće odvojena i dnevnice za svakakog učesnika projekta u toku boravka u Španiji.
Molim vas da najkasnije do 28. 1. 2019. uključujući i ovaj datum, pošaljete svoj CV sa slikom u formi Europass CV-a, a u telu emaila opišite zašto bi vam ovaj projekat bio značajan i neophodan za dalji rad (samo par rečenica). E-mail poslati na: proyectos@apes.edu.rs. Formu za CV i način popunjavanja možete pronaći na sajtu.
https://europass.cedefop.europa.eu/editors/sr-lat/cv/compose
Važno je da skinete formular na srpskom jeziku, latinično pismo.
Kriterijumi za odabir kandidata:
- Da budu zaposleni profesori španskog jezika i da imaju iskustvo u nastavi
- Da su članovi APESa
- Posedovanje iskustva u prevođenju sa španskog na srpski će se tretirati kao prednost
- Da su iz različitih gradova Srbije
- Da rade u različitim obrazovnim institucijama
- Da rade kako u privatnim, tako I u državnim institutcijama
- Znanje engleskog će biti prednost
Es un placer informarles que estamos preparando la documentación para solicitar el proyecto de movilidad KA1 dentro del programa Erasmus plus. El proyecto consiste en la formación de los profesores en materia de traducción (se organizará un curso en España), en la elaboración de los glosarios, y las actividades posteriores al viaje – una formación de corta duración que impartirían los profesores participantes de la movilidad. La información sobre la aprobación del proyecto la tendremos en mayo de 2019. En el proyecto pueden participar los profesores de español que sean los miembros de la Asociación de los profesores del español de Serbia. Las personas interesadas pueden registrarse ahora, incluso sin ser miembros de la Asociación, y luego matricularse, a más tardar el 1 de junio de 2019, para poder formar parte del proyecto.
Nombre del proyecto: Glossaries – The Development of Digital Tools for Spanish Language Teachers
Duración: 31.12.2019. – 30.12.2020.
El proyecto cubrirá los gastos del viaje, alojamiento y comida, y se prevén las dietas para cada participante del proyecto durante la estancia en España.
Se ruega entregar, como muy tarde hasta el 28 de enero de 2019 (inclusive), su currículum vitae, con la foto incluida, en formato Europass CV. En el cuerpo del email se necesitaría describir porque este proyecto sería relevante para su futuro trabajo (tan solo un par de frases). Se pide enviar el correo a la siguiente dirección: proyectos@apes.edu.
Sería preciso bajar el formulario en el idioma serbio, en letras latinas.
Los criterios para selección de los candidatos:
- Profesores de ELE con la experiencia en la enseñanza
- Miembros de la APES
- Experiencia en la traducción serbio-español se tratará como una ventaja
- Profesores de diferentes ciudades de Serbia
- Profesores de diferentes instituciones educativas de Serbia
- Profesores del sector tanto público como privado
- Conocimiento de inglés se tratará como una ventaja