U četvrtak, 23. februara 2023. godine, u zgradi Rektorata Beogradskog univerziteta, u
okviru završnog skupa međunarodnog projekta DIONE pod nazivom »Exploring the Boundaries
of Micro-Collaboration at Universities and Beyond: A Quest for Personalized Learning«, imali
smo priliku da predstavimo aktinosti našeg Udruženja.
U okviru panela o mikro-saradnji između univerziteta i nevladinih organizacija, kakvo je
APES, govorili smo o saradnji sa univerzitetima u Novom Sadu, Beogradu, Kragujevcu i
Salamanki, školama Mester i Kolehio Delibes u Salamanki, školama Granada i Kasteljana u
Beogradu, Iberoameričkim centrom FFUNS, Društvom za strane jezike i književnosti Srbije, kao
i ambasadama zemalja sa španskog govornog područja. Takođe smo pomenuli zajedničke
projekte i ideje koje smo, uz pomoć različitih gorenavedenih ustanova, uspeli da realizujemo.
Ono što vidimo kao potencijalnu prepreku povezivanju i saradnji između različitih
institucija, kako obrazovnih tako i privrednih, jeste administracija. Kada su projekti u pitanju,
administrativnih poslova ima i previše, te to može biti motiv da se neka institucija ne odazove
pozivu na saradnju. U tom kontekstu, važno je pomenuti da APES, pored mnogobrojnih uspešno
realizovanih aktivnosti, nema kancelariju, budući da udruženje funkcioniše pre svega
zahvaljujući motivaciji i entuzijazmu koleginica i kolega – aktivnih članova, te to može
predstavljati problem kada je potrebno održati sastanak ili pozvati predstavnika potencijalne
partnerske ustanove na razgovor o saradnji. Takođe, mnogi članovi nemaju posao koji je u vezi
sa španskim, koji je još uvek nedovoljno zastupljen u našem obrazovnom sistemu, što dovodi do
gubitka motivacije da se uključe u aktivnosti i pokažu inicijativu. S druge strane, oni koji su u
istoj poziciji a pokazuju kvalitete lidera, nisu u mogućnosti da se prijave za učešće u projektima
jer nemaju ugovor o radu u školi. Samim tim, oni ne mogu ni aplicirati za projekat niti mogu
dobiti stipendiju za usavršavanje, jer se one dodeljuju isključivo zaposlenima u obrazovnom
sektoru.
Svrsishodnost projekta DIONE vidimo pre svega u mogućnosti da prevaziđemo navedena
ograničenja. Iz perspektive Udruženja, DIONE platformu vidimo kao prostor za diseminaciju
projektnih proizvoda. Mi smo, naime već okačili link ka sajtu sa našeg poslednjeg projekta (DeTELEDA) i link ka Moodle kursu za usavršavanje nastavnica i nastavnika španskog za
podučavanje na ranom uzrastu. Dalje, korist vidimo i u povezivanju sa drugim institucijama,
kako NVO tako i univerzitetima, sa kojima bismo mogli ostvariti saradnju i planirati nove
interdisciplinarne projekte. Na posletku, materijali dostupni na DIONE platformi mogu biti
primenljivi kako u nastavi španskog kao stranog jezika, tako i za usavršavanje naših članova.
Zaključak je da naše Udruženje ima bogatu saradnju sa različitim institucijama, pre svega
univerzitetima, sa kojima uspešno radi na podizanju kvaliteta stručnog usavršavanja nastavnica i
nastavnika španskog u Srbiji i regionu, budući da su projektni proizvodi dostupni na internetu.
Kroz povezivanje na DIONE platformu dobijamo mogućnost da internacionalizujemo ishode
naših projekata i povežemo se sa novim institucijama iz obrazovnog, nevladinog i privrednog
sektora.
La presentación de la APES en la conferencia final del proyecto DIONE, el 23 de febrero de
2023 en Belgrado
Autora: Milica Mastilo
El jueves, 23 de febrero de 2023, en el Rectorado de la Universidad de Belgrado tuvimos
la oportunidad de presentar las actividades de nuestra Asociación en la conferencia final del
proyecto DIONE bajo el título «Exploring the Boundaries of Micro-Collaboration at Universities
and Beyond: A Quest for Personalized Learning».
Dentro del Panel de micro-colaboración entre las universidades y organizaciones no
gubernamentales, bajo las que se encuentra la APES, hemos hablado de la colaboración que
tenemos con las universidades de Novi Sad, Belgrado, Kragujevac y Salamanca, colegios Mester
y Colegio Delibes de Salamanca, colegios Granada y Castellana de Belgrado, el Centro
Iberoamericano de la FFUNS, Sociedad de lenguas y literaturas extranjeras de Serbia, y las
embajadas de los países hispanohablantes en Serbia. Asímismo hemos mencionado los proyectos
conjuntos e ideas que logramos realizar con la ayuda de las instituciones mencionadas.
Lo que vemos como un obstáculo potencial para enlazarse y cooperar con diferentes
instituciones, tanto educacionales como empresariales, es la administración. Cuando hablamos
de proyectos, las tareas administrativas son demasiadas, lo que puede ser el motivo para que una
institución no responda a la petición de colaborar. En ese contexto, es importante mencionar que,
junto a muchas actividades realizadas con éxito, la APES no dispone de una oficina dado que
funciona gracias a la motivación y entusiasmo de miembros activos, lo que puede ser problema a
la hora de querer organizar una reunión o invitar a representantes de las instituciones socias
potenciales para hablar sobre la posible colaboración. También, muchos miembros no tienen
trabajo relacionado con la lengua española, que es una lengua todavía poco infiltrada en nuestro
sistema escolar, lo que lleva a la desmotivación para participar en las actividades y mostrar la
iniciativa. Por otro lado, los que están en el mismo, pero muestran las calidades de liderar, no
tienen la oportunidad de participar en los proyectos dado que no tienen el contrato laboral con
una escuela. Por lo tanto, ni siquiera pueden solicitar un proyecto o recibir una beca para la
capacitación profesional porque las becas se otorgan exclusivamente a los empleados en el sector
educativo.
La utilidad del proyecto DIONE vemos ante todo en la posibilidad de sobrepasar los límites enumerados. Desde la perspectiva de la Asociación, la plataforma DIONE está vista como un espacio para la diseminación de productos de proyectos. A saber, ya hemos colgado el
enlaces de nuestro último proyecto (DeTELEDA) y del curso en Moodle para el desarrollo
profesional del profesorado de español para la enseñanza a la edad temprana. Además, los
beneficios encontramos en hacer conexión con otras instituciones, tanto con las ONG como con
las universidades, con las cuales podríamos colaborar y planear nuevos proyectos
interdisciplinarios. Finalmente, los materiales disponibles en la plataforma DIONE se pueden
aplicar en la enseñanza de español como lengua extranjera tal y como en la capacitación
profesional de nuestros miembros.
En conclusión, nuestra Asociación tiene una rica cooperación con varias instituciones, principalmente universidades, con las cuales aumenta con éxito la calidad de el desarrollo profesional de las profesoras y profesores de español en Serbia y en la región también, ya que los
productos de los proyectos están disponibles en internet. Al conectarnos a la plataforma DIONE ganamos la oportunidad de internacionalizar los resultados de nuestros proyectos y conectarnos
con nuevas instituciones de los sectores educacional, no-gubernamental y empresarial.
DIONE plataforma: https://dione.nauci.me/
