Druga nacionalna konferencija: Hispanistika u Srbiji i izazovi savremenog doba
Mesto: Filološki fakultet u Beogradu i Institut Servantes
Datum: 20. 9. - 22. 9. 2018.
Organizatori: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu i Udruženje profesora španskog jezika Srbije
Kontakt: conferencias@apes.edu.rs
Zadovoljstvo nam je da vas pozovemo na učešće na drugoj po redu nacionalnoj konferenciji hispanista. Koristimo priliku da vas obavestimo da će veče uoči konferencije, 20. septembra, u Institutu Servantes biti održano književno veče pod nazivom Literatura y Mujer, u organizaciji Ambasade Španije, Instituta Servantes i Katedre za iberijske studije Filološkog fakulteta u Beogradu.
Tokom naredna dva dana Druge nacionalne konferencije hispanista, 21. i 22. septembra, paralelno će biti održani naučni skup i akreditovani seminar za nastavnike. Zajedničko za oba segmenta konferencije su okrugli stolovi, na kojima će se raspravljati o temama podjednako važnim za sve hispaniste u Srbiji. Takođe, Institut Servantes će predstaviti mogućnosti pretraživanja određenih naučnih baza podataka i bibliotečkih fondova, dostupnih svim članovima biblioteke Instituta Servantes.
Glavni ciljevi konferencije su:
- analiza prisustva španskog jezika i hispanskih kuiltura u Srbiji;
- istražiti izglede za posao iz oblasti hispanistike u Srbiji i svetu;
- rasprava i razmišljanje o glavnim preprekama i zamkama koje postoje u našim disciplinama;
- osmišljavanje i prima inovacija i nephodne promene u našoj profesiji. Zbog svega ovoga, osim prezentacija, konferencija će imati dva okrugla stola na sljedećim temama:
1. Transkripcija sa španskog na srpski i institucionalizacija predloga srpskih Hispanista;
2. Španski prevodioci i njihovi prevodi: analiza uređivačke situacije i perspektive promovisanja vidljivosti španskih prevoda.
Segunda conferencia nacional: Estudios hispánicos serbios y retos de la contemporaneidad
Lugar: Facultad de Filología de Belgrado y el Instituto Cervantes
Fechas: desde 20 de septiembre hasta 22 de septiembre de 2018
Organizadores: Facultad de Filología de Belgrado y Asociación de profesores de español en Serbia (APES)
Contacto: conferencias@apes.edu.rs
Nos complace invitarlos a participar en la segunda conferencia nacional de estudios hispánicos. Aprovechamos esta oportunidad para informarles que el 20 de septiembre, en el Instituto Cervantes tendrá lugar la velada literaria bajo el nombre Literatura y Mujer, organizada por la Embajada de España, el Instituto Cervantes y el Departamento de Estudios Ibéricos de la Facultad de Filología de Belgrado.
Durante los próximos dos días de la Segunda Conferencia Nacional de Hispanos, los días 21 y 22 de septiembre, se realizará una reunión científica y un seminario acreditado para profesores de ELE. Las mesas redondas son comunes para ambos segmentos de la conferencia, donde se discutirán temas que son importantes para todos los países hispanohablantes en Serbia. Además, el Instituto Cervantes presentará las posibilidades de buscar determinadas bases de datos científicos y fondos de bibliotecas, disponibles para todos los miembros de la biblioteca del Instituto Cervantes.
Los principales objetivos de la conferencia son:
- Analizar la presencia de la lengua española y la cultura de los países hispanohablantes en Serbia
- Explorar las perspectivas laborales en el ámbito de la Filología Hispánica en Serbia y en el mundo.
- Debatir y reflexionar sobre los principales obstáculos y escollos que existen en nuestras disciplinas.
- Implementar las innovaciones y los cambios necesarios en nuestro ámbito profesional.
Por todo ello, aparte de las ponencias, en la conferencia tendrán lugar dos mesas redondas, sobre los siguientes temas:
- La transcripción del español al serbio y la institucionalización de las propuestas de los hispanistas serbios;
- Los hispanistas-traductores y sus traducciones: análisis de la situación editorial y las perspectivas de fomento de la visibilidad de las traducciones del español.